Sarkozy au zoo
par François Costes
Le coq de combat, le héron coiffé, le corbeau, le roquet gréco-hongrois, l'espèce dominante (Chaouchus sarkozycus), l'orfraie, le pygargue vulgaire, la pie bavarde (Pica pica), la vache, le python royal, le caméléon berlusconien, la brebis galeuse, le coco migrateur, le rat mort, la fouine, le corbeau pourchassé, la mouffette vulgaire, la sardine, le blairo visionnaire, le canard boîteux, la grenouille se prenant pour un boeuf, le perroquet, le caniche de la Maison Blanche, la taupe naine et l'armadillo de Neuilly !
LE COQ DE COMBAT | THE FIGHTING COCKEREL
Démagogue, à la recherche de la bonne image pour les journaux télévisés, [Nicolas Sarkozy] se risque même à prononcer quelques mots en créole, en allusion à l'annulation de son voyage en décembre 2005. Traduction : "On dit de moi que j'ai fui. Le coq de combat ne fuit pas. Je suis ici parmi vous." Il répète à l'envie qu'il se sent "Martiniquais de coeur", cite le général de Gaulle : "La politique la plus ruineuse est celle qui consiste à être petit."
Le Monde (France) | P. Ridet | 12 mars 2006
LE HERON COIFFE | THE CAPPED HERON
Etre à la fois ministre de l'Intérieur et candidat à la présidentielle relèverait de l'insupportable mélange des genres. De fait, Sarkozy dispose d'une triple casquette susceptible de servir ses intérêts élyséens : il est à la fois responsable de l'organisation du scrutin qu'il prétend gagner ; il coiffe des services de renseignements qui lui réservent de nombreuses informations, notamment sur ses adversaires ; et il peut recourir aux moyens matériels de l'Etat pour faire sa campagne. Est-ce pour cela que le patron de l'UMP a repoussé la perspective de quitter le ministère de l'Intérieur (...) ?
Libération (France) | C. Coroller et J. Durand | 26 janvier 2007
LE CORBEAU | THE CROW
LE ROQUET GRECO-HONGROIS | THE HUNGARIAN BARKER
Depuis qu'il a appris, à l'été 2004, qu'un "corbeau" l'avait placé sur une liste de personnalités supposées détenir des comptes occultes à l'étranger, envoyée aux juges, Nicolas Sarkozy (...) [accuse] Dominique de Villepin d'avoir, au minimum, cherché à exploiter l'affaire pour le déstabiliser. (...) Villepin, alors directeur de cabinet du ministre des affaires étrangères Alain Juppé, observait Sarkozy de son bureau du Quai d'Orsay, bien décidé à faire mordre la poussière à celui qu'il appelait "le roquet".
Le Monde (France) | R. Bacqué et P. Ridet | 02 mai 2006
L'ESPECE DOMINANTE (CHAOUCHUS SARKOZYCUS) | THE DOMINANT SPECIES
Avril 2002, M. Chirac est en campagne et s'impatiente. M. Sarkozy, replié dans sa mairie de Neuilly (Hauts-de-Seine), fixe les conditions de son entrée en campagne. Il veut un programme. Il veut Matignon : "Je ne serai ni son chaouch ni son collaborateur."
Le Monde (France) | P. Ridet | 14 janvier 2007
L'ORFRAIE (LE PYGARGUE VULGAIRE) | THE WHITE-TAILED EAGLE
Quand un chef d'Etat africain (...) ose seulement critiquer la nouvelle marotte sarkozienne, le mirobolant ministre de l'Intérieur, avec son insolence habituelle, voit rouge et pousse des cris d'orfraie.
L'espace nouveau (Sénégal) | Barka Bâ | Mai 2006
LA PIE BAVARDE (PICA PICA) | THE BLACK-BILLED MAGPIE (PICA PICA)
"Sarkozy président!", lance alors un spectateur. Le candidat interrompt un instant sa logorrhée et réplique : "J'y pense tous les jours."
Le Monde (France) | P. Ridet | 26 janvier 2007
LA VACHE | THE COW
Le président PS de la région Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, avait dénoncé plus tôt un acte "révoltant, à la limite du gangstérisme", et un Etat "absent". "M. Sarkozy est au cul des vaches en Lozère, M. de Villepin s'occupe de faire filmer les Conseils des ministres par la télévision et M. Chirac fait le VRP en Chine et pendant ce temps-là, on sait qu'il peut y avoir des ennuis très graves en banlieue et ce qui arrive à Marseille était prévisible", a-t-il accusé sur France Inter.
Le Monde (France) / AFP | 20 octobre 2006
LE PYTHON ROYAL | THE ROYAL PYTHON
Le député de l'Essonne [Nicolas Dupont-Aignan] reproche notamment à Nicolas Sarkozy d'avoir muselé le débat au sein du parti. "On ne peut plus s'exprimer", a-t-il encore martelé samedi, rappelant que le patron de l'UMP lui avait refusé l'autorisation de s'exprimer, dimanche, devant les militants UMP, à l'occasion du congrès du parti. (...) Très critique à l'égard de Nicolas Sarkozy, [il] avait rapidement dénoncé l'organisation des primaires au sein de l'UMP. "Nicolas Sarkozy cherche des figurants pour assister à son sacre. Personne n'est dupe de cette mise en scène", expliquait-il.
Le Monde (France) | P. Ridet | 13 janvier 2007
LE CAMELEON BERLUSCONIEN | THE BERLUSCONIAN CHAMELEON
S'exprimant devant quelque 2.200 militants socialistes réunis pour un meeting à Cergy (Val-d'Oise), Dominique Strauss-Kahn a lancé : "Sarkozy est un caméléon", "un thatchérien, un berlusconien, un bushiste qui aime à s'habiller de l'uniforme atlantiste".
Le Figaro (France) / AFP | 12 novembre 2006
LA BREBIS GALEUSE | THE BLACK SHEEP
Le président de l'UMP, qui a dit "ne pas avoir été invité" au déplacement de Jacques Chirac, Dominique de Villepin et Michèle Alliot-Marie à Colombey-les-Deux-Eglises, a cité à plusieurs reprises le général de Gaulle dès le début de son discours [à Saint-Etienne].
Le Figaro (France) | 09 novembre 2006
LE COCO MIGRATEUR | THE MIGRATING COCO
LE RAT MORT | THE DEAD RAT
Il m'a dit : 'Ecoute Coco, t'avais envie de le faire, tu l'as fait, t'as bien fait''". Pour Johnny Hallyday, pas de doute, le président de l'UMP soutient pleinement son exil fiscal. Dans un entretien à l'hebdomadaire Le Matin Dimanche, le 24 décembre, le chanteur estime que la polémique provoquée par son départ pour la Suisse "ne fait pas de mal" à Nicolas Sarkozy. Installé depuis mercredi dans son chalet de Gstaad, une station de ski huppée de l'ouest du pays, Johnny Hallyday maintient son soutien au candidat à l'investiture UMP. (...) "Hallyday voulait la paix, il l'aura, royale et mortellement ennuyeuse", écrit l'hebdomadaire, soulignant le caractère "authentique" mais "minuscule" de la station de la Suisse alémanique, située à 1 050 mètres d'altitude. "Johnny va s'ennuyer comme un rat mort", prédit le rédacteur en chef du Matin de Lausanne dans le JDD. Le chanteur jure qu'il ne s'ennuira pas et que Genève n'est pas si loin "quand on a envie de s'amuser".
Le Monde (France) / AFP | 24 décembre 2006
LA FOUINE | THE WEASEL
Le cabinet de Nicolas Sarkozy a démenti "formellement", mercredi 24 janvier, l'information du Canard enchaîné selon laquelle le ministère de l'intérieur aurait demandé aux renseignements généraux (RG) une enquête sur un conseiller de Ségolène Royal. (...) Selon Le Canard enchaîné, le conseiller pour l'environnement de Ségolène Royal, Bruno Rebelle, a été la cible d'une enquête des RG au profit du candidat UMP. M. Rebelle a démissionné à la fin de l'année du poste de numéro deux de Greenpeace International, après avoir été président du bureau français de l'ONG écologiste. L'hebdomadaire raconte que trois membres des RG auraient enquêté sur la vie privée de M. Rebelle et rédigé une "notice" de trois pages à destination de l'équipe de campagne de M. Sarkozy. (...) "C'est tellement ridicule, il faut qu'ils gardent leurs nerfs et surtout qu'ils restent calmes", a réagi Nicolas Sarkozy. "Cet été, il y a eu un petit cambriolage chez elle. Voilà que je j'ai été accusé d'aller cambrioler ce qui était rien moins que ridicule. Ensuite, il y a eu des informations données sur Internet sur leurs propriétés. Bien sûr que je n'y suis pour rien", a-t-il ajouté.
Le Monde (France) / AFP | 24 janvier 2007
LE CORBEAU POURCHASSE | THE HUNTED CROW
Une perquisition a été menée, mercredi 31 janvier, aux renseignements généraux (RG) par l'Inspection générale de la police nationale (IGPN) afin de dénicher un éventuel "corbeau" dans l'affaire de la fiche sur Bruno Rebelle, a-t-on appris, jeudi 1er février, de source policière. L'IGPN a saisi des disques durs d'ordinateur, selon la même source, et a été saisie d'une enquête "classique" afin de "faire la lumière" concernant cette fiche, à l'origine d'une polémique sur le rôle des RG dans la campagne présidentielle. Elle recherche une éventuelle "fuite" et un présumé "corbeau", a précisé la source. La perquisition s'est déroulée dans les locaux d'une section spécialisée de la direction centrale des RG (DCRG), selon la même source. (...) En pleine campagne présidentielle, les RG sont au coeur d'une vive polémique. Ils sont accusés depuis cette affaire d'avoir également enquêté sur le patrimoine de Ségolène Royal et de "ficher" des riverains du QG parisien de campagne de Nicolas Sarkozy, ce qu'ils nient.
Le Monde (France) / AFP | 01 février 2007
LA MOUFFETTE VULGAIRE | THE STRIPED SKUNK
Le canular téléphonique de Gérald Dahan aux dépens de Ségolène Royal fait grincer des dents au PS. Samedi 27 janvier, le directeur adjoint de campagne de la candidate socialiste, Patrick Mennucci, a accusé l'UMP d'avoir monté l'opération. "On sent bien que tout ça c'est un montage de l'UMP. Monsieur Dahan manifestement est affilié à l'UMP. Il a animé plusieurs meetings de cette organisation", a-t-il déclaré aux journalistes, en marge de la visite de Ségolène Royal en Martinique. "Il ne faudrait pas que cette campagne électorale soit une campagne que de boules puantes qui sont d'ailleurs toujours jetées dans le même sens."
Le Monde (France) / Reuters | 27 janvier 2007
LA SARDINE | THE SARDINE
Philippe Ridet : "Le premier ministre [Dominique de Villepin] raille les ralliements, qu'il compare à un alignement de "petits pois et de sardines". Vous sentez-vous visé ?"
Jean-Pierre Raffarin : "Je n'ai pas le gabarit des uns ni des autres... En outre, je fais simplement remarquer que je me suis engagé au côté de Nicolas Sarkozy avec plus de 140 parlementaires. Et sur une plate-forme politique qui est celle de l'humanisme social et européen. C'est ma conception de la diversité dans l'unité."
Le Monde (France) | P. Ridet | 11 janvier 2007
LE BLAIRO VISIONNAIRE | GEORGE'S LAPDOG
Nicolas Sarkozy a choisi la Grande-Bretagne et un déjeuner avec Tony Blair pour son premier voyage à l'étranger de candidat à l'élection présidentielle. Bien qu'en fin de règne et vivement contesté en raison de la participation de la Grande-Bretagne à la guerre d'Irak aux côtés des Etats-Unis, le Premier ministre britannique reste en France une sorte de référence, honnie ou admirée. (...) Nicolas Sarkozy a pour sa part "la plus haute considération pour Tony Blair, pour son courage, sa capacité à réformer et à rebondir, pour sa vision", selon l'entourage du candidat UMP.
Le Monde (France) / Reuters | 29 janvier 2007
LE CANARD BOITEUX | THE LAME DUCK
The French President, a lame duck in the midst of an election campaign to replace him, is too isolated to be able to oppose war against Iran as he opposed war against Iraq. The media are there to shoot him down before he gets off the ground, first of all the newspapers that continue to enjoy the label "leftist", "left-leaning" or "center-left" -- mainly Libération and Le Monde -- but which in reality have become the guardians of Atlanticist orthodoxy (devotion to a "European unity" closely tied to the United States). Chirac's own political party was snatched away from him by his ambitious enemy Nicolas Sarkozy, who has publicly criticized Chirac's departure from the American fold over the war against Iraq. Sarkozy's demonstrations of devotion to Washington and Tel Aviv have won him the enthusiastic support of the organized Jewish community, increasingly inspired by the U.S. pro-Israel lobby. Deeply distrustful of Gaullism, the French Jewish community has traditionally been close to the Socialists. It was indeed a Socialist government whose secret cooperation with Israel's nuclear program was discovered, and terminated, by de Gaulle when he took office in 1958.
Counterpunch (USA) | D. Johnstone | 06 février 2007
LA GRENOUILLE SE PRENANT POUR UN BOEUF | THE INFLATED FROG
Combien étaient-ils ? 100.000, 80.000, 70.000 ou 25.000 ? Dimanche 14 janvier [2007], le congrès de l'UMP, qui a vu Nicolas Sarkozy officiellement désigné candidat à l'élection présidentielle, a donné lieu à un cafouillage autour du nombre de personnes - militants, élus, journalistes, personnalités - rassemblées dans le hall 1 du Parc des expositions à Paris, porte de Versailles. Lundi 15, la presse évoque des chiffres allant de "50.000 à 70.000" (France Soir) à "près de 100.000", chiffre annoncé en "une" du Monde. Le Parisien table lui sur "60.000" et Le Figaro comme Libération parlent de "80.000" participants. La plupart des comptes rendus du congrès publiés dans la presse soulignent toutefois l'impossibilité de vérifier les chiffres fournis par l'UMP. (...) Dans son édition du mercredi 17, Le Canard enchaîné réfute toutes ces estimations et avance - plan de la salle et nombre de chaises installées (20 949) à l'appui - que le nombre total de personnes présentes n'est "guère supérieur à 25.000".
Le Monde (France) | G. Fraissard | 21 janvier 2007
LE PERROQUET | THE PARROT
M. [Henri] Guaino travaille désormais au discours sur "l'ouverture" que prononcera M. Sarkozy le 11 février. Il livrera bientôt sa commande (...). M. Sarkozy attend le texte pour le reprendre, le patiner, le mettre en bouche. (...) Puis, dimanche, M. Guaino s'installera au premier rang et murmurera, ainsi que l'ont saisi les caméras de France 2, en même temps que M. Sarkozy les prononcent les mots qu'il a écrits.
Le Monde (France) | P. Ridet | 09 février 2007
LE CANICHE DE LA MAISON BLANCHE | THE WHITE HOUSE POODLE
M. [Laurent] Fabius s'en est violemment pris à Nicolas Sarkozy, un "réactionnaire", un "homme dangereux, mais le danger est encore plus grand lorsqu'il est assorti de talent et de moyens financiers et médiatiques considérables". "Je me battrai de toutes mes forces pour que n'accède pas à cette plus haute charge quelqu'un dont la vision des choses est 'marche ou crève'", a lancé M. Fabius, pour qui il ne faut pas à la tête de la France "quelqu'un qui se fixe comme programme d'être le futur caniche du président des Etats-Unis".
Le Monde (France) / AFP | 16 septembre 2006
LA TAUPE NAINE | THE AMERICAN SHREW-MOLE
Christian Estrosi, proche du ministre [Nicolas Sarkozy], a pu déclarer récemment au quotidien israélien Haaretz que le président de l'UMP était "le candidat naturel des juifs de France". "C'est Sarkozy qui incarne le mieux l'illusion de la protection auprès d'une partie de la communauté", reconnaît M. [Benjamin] Abtan, [président de l'Union des étudiants juifs de France (UEJF)]. Son "amitié" revendiquée pour Israel, sa proximité avec les Etats-Unis ont contribué à forger son image positive.
Le Monde (France) | S. Le Bars | 25 janvier 2007
L'ARMADILLO DE NEUILLY | THE NEUILLY ARMADILLO
Nicolas Sarkozy est une "véritable star chez les juifs de France", a coutume de dire Patrick Gaubert, député européen UMP et président de la Licra (Ligue contre le racisme et l'antisémitisme). La mairie de Neuilly a été pour lui un formidable point d'ancrage pour tisser des liens solides avec la communauté. Jamais il ne rate une fête à la synagogue ni la célébration de mariages civils de couples juifs dont les familles sont influentes. (...) Bref, comme le dit un membre de sa garde rapprochée, "côté juif, il est blindé".
Libération (France) | A. Guiral | 04 décembre 2006
Posté par Adriana Evangelizt
Commentaires